← Quay lại trang tìm kiếm
訳
N1Tiểu học 6Tần suất: #778
Số nét11 nét
Thuộc bộ thủ言
Loại chữPhono-semantic compound
Cấu trúc⿰

Thứ tự nét & Thư pháp

Thứ tự nét chữ 訳

Sơ đồ thứ tự viết các nét chữ Kanji.

Biến thể Thư pháp cổ phong
Hành thưHành thư
Thảo thưThảo thư
Triện thưTriện thư

Thông số Unicode & Kỹ thuật

Unicode HexU+8A33
Unicode Decimal35379
Mã Braille (6 chấm)⠲⠔⠄
Mã Braille Kantenji⡥⡪

Đa ngôn ngữ & Biến thể

Phiên âm Pinyin tiếng TrungN/A
Phiên âm Hangul tiếng Hàn역
Phiên âm Hán Việtdịch

Phiên âm Hán Việt

dịch
Các ý nghĩa đầy đủtranslate; reason; circumstance; case; sense; (kokuji)
Ý nghĩa chính thường dùngtranslate; sense

Cách đọc

Âm On Katakana

ヤク

Chi tiết: ヤク(呉)、エキ(漢)

Thống kê tần suất dùng:ヤク(100%)

Âm Kun Hiragana

わけ

Chi tiết: わけ、と（く）

Phân tích cấu trúc & Bộ phận

Thành phần cấu tạo
Từ các chữ Kanji khác
尺
Từ các bộ thủ
言尸

Câu ví dụ minh họa

同時(どうじ)通訳(つうやく)によって言語(げんご)の障壁(しょうへき)が崩(くず)れた。

Simultaneous translation broke linguistic walls.

Kanji trong câu
同時通訳言語障壁崩
Độ khóTrên THPT
Từ chính崩れる
Trợ từが
基本的(きほんてき)に翻訳(ほんやく)は訓練(くんれん)してないから出来(でき)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻訳(ほんやく)よりも例文(れいぶん)として自然(しぜん)な表現(ひょうげん)を目指(めざ)すという目標(もくひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体験(たいけん)かもしれない。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

Kanji trong câu
基本的翻訳訓練出来言正例文自然表現目指標掲病体験
Độ khóTrên THPT
Từ chính掲げる
Trợ từが
電話(でんわ)が殺到(さっとう)しておりまして、お待(ま)ちいただいて申(もう)し訳(わけ)ございません。

Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.

Kanji trong câu
電話殺到待申訳
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính殺到
Trợ từが
将来(しょうらい)、いつかコンピューターが文学(ぶんがく)作品(さくひん)の翻訳(ほんやく)に着手(ちゃくしゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文学(ぶんがく)は最期(さいご)を迎(むか)えることになるだろう。

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

Kanji trong câu
将来文学作品翻訳着手知最期迎
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính知る
Trợ từが
ジェーンは自分(じぶん)の言(い)い訳(わけ)が正(ただ)しいと主張(しゅちょう)した。

Jane insisted that she was right.

Kanji trong câu
自分言訳正主張
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính主張
Trợ từと
あなたの訳(わけ)を彼(かれ)の訳(わけ)と比(くら)べてみなさい。

Compare your translation with his.

Kanji trong câu
訳彼比
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính比べる
Trợ từと
訳文(やくぶん)を原文(げんぶん)と比較(ひかく)しなさい。

Compare the translation with the original.

Kanji trong câu
訳文原比較
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính比較
Trợ từと
あの通訳(つうやく)は５か国(こく)語(ご)を自由(じゆう)に操(あやつ)る。

That interpreter is a master of five languages.

Kanji trong câu
通訳国語自由操
Độ khóLớp 6 (Tiểu học)
Từ chính操る
Trợ từに
将来(しょうらい)、いつかコンピューターが文学(ぶんがく)作品(さくひん)の翻訳(ほんやく)に着手(ちゃくしゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文学(ぶんがく)は最期(さいご)を迎(むか)えることになるだろう。

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

Kanji trong câu
将来文学作品翻訳着手知最期迎
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính着手
Trợ từに
山田(やまだ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日本語(にほんご)に翻訳(ほんやく)した。

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

Kanji trong câu
山田心話日本語翻訳
Độ khóLớp 6 (Tiểu học)
Từ chính翻訳
Trợ từに
父(ちち)はフランス語(ご)の文書(ぶんしょ)を日本語(にほんご)に翻訳(ほんやく)した。

Father translated the French document into Japanese.

Kanji trong câu
父語文書日本翻訳
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính翻訳
Trợ từに
彼女(かのじょ)はその本(ほん)を日本語(にほんご)から英語(えいご)に翻訳(ほんやく)した。

She translated the book from Japanese into English.

Kanji trong câu
彼女本日語英翻訳
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính翻訳
Trợ từに
彼(かれ)は秘書(ひしょ)にその手紙(てがみ)を英語(えいご)に翻訳(ほんやく)させた。

He had his secretary translate the letter into English.

Kanji trong câu
彼秘書手紙英語翻訳
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính翻訳
Trợ từに
彼(かれ)はその本(ほん)をフランス語(ご)から英語(えいご)に翻訳(ほんやく)した。

He translated the book from French into English.

Kanji trong câu
彼本語英翻訳
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính翻訳
Trợ từに
私(わたし)は彼(かれ)のフランス語(ご)を日本語(にほんご)に通訳(つうやく)した。

I interpreted what he said in French into Japanese.

Kanji trong câu
私彼語日本通訳
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính通訳
Trợ từに