彼は理想的な夫であることが分かった。
He proved to be an ideal husband.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính分かる
Trợ từが
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
Độ khóTrên THPT
Từ chính善戦
Trợ từが
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính回る
Trợ từが
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính増大
Trợ từが
この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
Độ khóTrên THPT
Từ chính存在
Trợ từが
超自然的な物が存在する。
There exist supernatural beings.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính存在
Trợ từが
徹底的な安全対策が実施された。
Strict security measures were in force.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính実施
Trợ từが
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Độ khóTrên THPT
Từ chính強まる
Trợ từが
世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
Độ khóTrên THPT
Từ chính形成
Trợ từが
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính志す
Trợ từが
基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
Độ khóTrên THPT
Từ chính掲げる
Trợ từが
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính放出
Trợ từが
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính放映
Trợ từが
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính望む
Trợ từが
彼は創造的精神が欠けている。
He is barren of creative spirit.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính欠ける
Trợ từが