Kanjibute - Từ điển tra cứu Kanji tiếng Nhật thông minh

← Quay lại trang tìm kiếm

然

N3Tiểu học 4Tần suất: #251

Số nét12 nét

Thuộc bộ thủ火

Loại chữCompound ideograph

Cấu trúc品u

Thứ tự nét & Thư pháp

Sơ đồ thứ tự viết các nét chữ Kanji.

Biến thể Thư pháp cổ phong

Hành thư

Thảo thư

Triện thư

Thông số Unicode & Kỹ thuật

Unicode HexU+7136

Unicode Decimal28982

Mã Braille (6 chấm)⠸⠶⠄

Mã Braille Kantenji⢗⣸

Đa ngôn ngữ & Biến thể

Phiên âm Pinyin tiếng Trungrán

Phiên âm Hangul tiếng Hàn연

Phiên âm Hán Việtnhiên

Giản thể 然

Phồn thể 然

Phiên âm Hán Việt

nhiên

Các ý nghĩa đầy đủsort of thing; so; if so; in that case; well

Ý nghĩa chính thường dùngsort of thing; so

Cách đọc

Âm On Katakana

ゼン、ネン

Chi tiết: ゼン(漢)、ネン(呉)

Thống kê tần suất dùng:ゼン(57.1%), ネン(42.9%)

Âm Kun Hiragana

None

Chi tiết: しか、しか（り）、しか（し）、さ、しか（も）、も（える）

Phân tích cấu trúc & Bộ phận

Thành phần cấu tạo

Từ các bộ thủ

犬夕灬

Là thành phần trong các chữ Kanji khác

撚燃

Các chữ dễ nhầm lẫn

Các chữ Kanji có cấu trúc hoặc nét viết tương tự:

黙

Câu ví dụ minh họa

この石(せっ)けんには天然(てんねん)香料(こうりょう)が入(はい)っている。

This soap is infused with natural fragrances.

Kanji trong câu

石天然香料入

Độ khóLớp 7 (THCS)

Từ chính入る

Trợ từが

僕(ぼく)たちが出会(であ)ったのはまったくの偶然(ぐうぜん)でした。

Our meeting was purely accidental.

Kanji trong câu

僕出会偶然

Độ khóLớp 7 (THCS)

Từ chính出会う

Trợ từが

私(わたし)たちが出会(であ)ったのはまったくの偶然(ぐうぜん)だった。

Our meeting was purely accidental.

Kanji trong câu

私出会偶然

Độ khóLớp 7 (THCS)

Từ chính出会う

Trợ từが

我々(われわれ)が出会(であ)ったのは全(まった)く偶然(ぐうぜん)だった。

Our meeting was just an accident.

Kanji trong câu

我出会全偶然

Độ khóLớp 7 (THCS)

Từ chính出会う

Trợ từが

突然(とつぜん)、黒人(こくじん)と白人(はくじん)がお互(たが)いに激(はげ)しく暴力(ぼうりょく)をふるい憎(にく)しみ会(あ)う時機(じき)が到来(とうらい)した。

Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.

Kanji trong câu

突然黒人白互激暴力憎会時機到来

Độ khóLớp 10 (THPT)

Từ chính到来

Trợ từが

突然(とつぜん)犬(いぬ)が吠(ほ)え出(だ)した。

All of a sudden, a dog began barking.

Kanji trong câu

突然犬吠出

Độ khóLớp 11 (THPT)

Từ chính吠える

Trợ từが

自然(しぜん)な状態(じょうたい)の髪(かみ)の毛(け)には、油分(ゆぶん)が含(ふく)まれています。

There is oil in hair in its natural state.

Kanji trong câu

自然状態髪毛油分含

Độ khóLớp 10 (THPT)

Từ chính含む

Trợ từが

超(ちょう)自然的(しぜんてき)な物(もの)が存在(そんざい)する。

There exist supernatural beings.

Kanji trong câu

超自然的物存在

Độ khóLớp 12 (THPT)

Từ chính存在

Trợ từが

彼女(かのじょ)が怒(おこ)るのも当然(とうぜん)だ。

It is quite natural for her to get angry.

Kanji trong câu

彼女怒当然

Độ khóTrên THPT

Từ chính怒る

Trợ từが

彼(かれ)の警告(けいこく)に全然(ぜんぜん)注意(ちゅうい)が払(はら)われなかった。

No attention was paid to his warning.

Kanji trong câu

彼警告全然注意払

Độ khóTrên THPT

Từ chính払う

Trợ từが

すみません。突然(とつぜん)の事(こと)で、まだ状況(じょうきょう)が把握(はあく)できてないのですが。

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.

Kanji trong câu

突然事状況把握

Độ khóLớp 8 (THCS)

Từ chính把握

Trợ từが

基本的(きほんてき)に翻訳(ほんやく)は訓練(くんれん)してないから出来(でき)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻訳(ほんやく)よりも例文(れいぶん)として自然(しぜん)な表現(ひょうげん)を目指(めざ)すという目標(もくひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体験(たいけん)かもしれない。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

Kanji trong câu