彼女が出す指示はいつも正確だ。
She is exact in all the instructions she gives.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính出す
Trợ từが
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Độ khóTrên THPT
Từ chính強まる
Trợ từが
基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
Độ khóTrên THPT
Từ chính掲げる
Trợ từが
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính死ぬ
Trợ từが
結果次第では、両社に対して２月以来の行政指導が行われる。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính行う
Trợ từが
彼の指に痛みが走った。
Pain shot through his finger.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính走る
Trợ từが
矢印が進むべき方向を指示する。
The arrow indicates the way to go.
Độ khóTrên THPT
Từ chính進む
Trợ từが
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Cool the burned finger in running water.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính冷やす
Trợ từで
彼女は彼を名指しで呼んだ。
She called him by name.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính呼ぶ
Trợ từで
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
Độ khóTrên THPT
Từ chính指図
Trợ từで
彼は静かにするよう身振りで指図した。
He made a motion to be silent.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính指図
Trợ từで
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
Độ khóTrên THPT
Từ chính指導
Trợ từで
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính一致
Trợ từと
モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính会見
Trợ từと
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
Độ khóLớp 5 (Tiểu học)
Từ chính指示
Trợ từと
