Kanjibute - Từ điển tra cứu Kanji tiếng Nhật thông minh

← Quay lại trang tìm kiếm

重

N4Tiểu học 3Tần suất: #141

Số nét9 nét

Thuộc bộ thủ里

Loại chữCompound ideograph

Cấu trúc囗

Thứ tự nét & Thư pháp

Sơ đồ thứ tự viết các nét chữ Kanji.

Biến thể Thư pháp cổ phong

Hành thư

Thảo thư

Triện thư

Thông số Unicode & Kỹ thuật

Unicode HexU+91CD

Unicode Decimal37325

Mã Braille (6 chấm)⠸⠬⠊

Mã Braille Kantenji⣁⠮

Đa ngôn ngữ & Biến thể

Phiên âm Pinyin tiếng Trungchóng,zhòng

Phiên âm Hangul tiếng Hàn중

Phiên âm Hán Việttrùng, trọng

Giản thể 重

Phồn thể 重

Phiên âm Hán Việt

trùng, trọng

Các ý nghĩa đầy đủheavy; heap up; pile up; nest of boxes; -fold; duplicate

Ý nghĩa chính thường dùngheavy; duplicate

Cách đọc

Âm On Katakana

ジュウ、チョウ

Chi tiết: ジュウ(呉)、チョウ(漢)

Thống kê tần suất dùng:チョウ(67.5%), ジュウ(32.5%)

Âm Kun Hiragana

え、おも（い）、かさ（ねる）、かさ（なる）

Chi tiết: え、おも（い）、おも（り）、おも（なう）、かさ（ねる）、かさ（なる）、おも、おも（んじる）

Phân tích cấu trúc & Bộ phận

Thành phần cấu tạo

Từ các bộ thủ

日里

Là thành phần trong các chữ Kanji khác

勲薫𤋱動畽種腫董衝踵鍾

Từ vựng & Từ ghép liên quan

Từ vựng đơn phổ biến

重い

おもい

[い adjective]:

{1} heavy; weighty; massive

{2} heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy

{3} slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy

{4} important; serious; grave

{5} serious; severe; critical

{6} solid; established; dignified; sensible

重え

[suffix]:

-fold; -ply

重ジュウ

[noun]:

{1} (abbreviation) multi-tiered food box; stacked boxes

[noun used as a prefix]:

{2} heavy

{3} serious; extreme

[suffix]:

{4} -fold; -ply

重ねる

かさねる

[ichidan verb, transitive]:

to pile up; to put something on another; to heap up; to add; to repeat

重なる

かさなる

[godan verb, intransitive]:

{1} to be piled up; to lie on top of one another

{2} to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate

{3} to overlap (each other); to occur at the same time; to happen simultaneously

重んじる

おもんじる

[ichidan verb, transitive]:

to honor; to honour; to respect; to esteem; to prize

重んずる

おもんずる

[ずる;じる verb, transitive]:

to honor; to honour; to respect; to esteem; to prize

Từ ghép Kanji

重要

じゅうよう

[な adjective, noun]:

important; momentous; essential; principal; major

重視

じゅうし

[noun]:

{1} importance; stress; serious consideration

[する verb]:

{2} to take something seriously; to attach importance; to stress

体重

たいじゅう

[noun]:

body weight (usu. one's own)

貴重

きちょう

[な adjective, noun]:

precious; valuable

重量

じゅうりょう

[noun, の adjective]:

{1} weight

{2} heavyweight boxer

重複

じゅうふく

[noun, する verb, の adjective]:

duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration

二重

にじゅう

[noun, の adjective]:

{1} double; two-fold; two layers; duplex

[prefix]:

{2} diplo-; dipl

厳重

げんじゅう

[な adjective, noun]:

strict; rigour; rigor; severe; firm; strong; secure

重傷

じゅうしょう

[noun]:

serious wound or injury

重鎮

じゅうちん

[noun]:

leader; authority; mainstay

重油

じゅうゆ

[noun]:

heavy oil; fuel oil

尊重

そんちょう

[noun, する verb]:

respect; esteem; regard

重宝

ちょうほう

[な adjective, noun]:

{1} convenient; useful; handy; helpful

[noun]:

{2} priceless treasure

[noun, する verb]:

{3} valuing highly; prizing

慎重

しんちょう

[な adjective, noun]:

careful; cautious; prudent; discreet; deliberate

重厚

じゅうこう

[な adjective]:

profound; deep; grave; solid; dignified; stately; solemn; massive; composed

Động từ ghép

積み重ねる

つみかさねる

to pile up; to accumulate

Câu ví dụ minh họa

そう言(い)ったからといって彼(かれ)の重要(じゅうよう)性(せい)が低下(ていか)するわけではない。

To say so should not diminish his importance.

Kanji trong câu

言彼重要性低下

Độ khóTrên THPT

Từ chính低下

Trợ từが

重要(じゅうよう)書類(しょるい)が持(も)ち出(だ)されている。

Someone has gone off with important papers.

Kanji trong câu

重要書類持出

Độ khóLớp 10 (THPT)

Từ chính持ち出す

Trợ từが

月曜(げつよう)までにすべてが整(ととの)っていることが重要(じゅうよう)なのだ。

It is important for everything to be ready by Monday.

Kanji trong câu

月曜整重要

Độ khóLớp 12 (THPT)

Từ chính整う

Trợ từが

防音(ぼうおん)設備(せつび)が施(ほどこ)されプライベートを重視(じゅうし)したゲストルームです。

It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.

Kanji trong câu

防音設備施重視

Độ khóLớp 8 (THCS)

Từ chính施す

Trợ từが

光速(こうそく)の異名(いみょう)を持(も)ち重力(じゅうりょく)を自在(じざい)に操(あやつ)る高貴(こうき)なる女性(じょせい)騎士(きし)が登場(とうじょう)するゲームをしたい。

I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.

Kanji trong câu

光速異名持重力自在操高貴女性騎士登場

Độ khóLớp 8 (THCS)

Từ chính登場

Trợ từが

重(おも)みで氷(こおり)が砕(くだ)けた。

The ice cracked under the weight.

Kanji trong câu

重氷砕

Độ khóLớp 4 (Tiểu học)

Từ chính砕ける

Trợ từが

ウイスキーには重税(じゅうぜい)が課(か)せられていた。

A heavy tax was imposed on whiskey.

Kanji trong câu

重税課

Độ khóTrên THPT

Từ chính課する

Trợ từが

ワインに重税(じゅうぜい)が課(か)せられている。

Heavy taxes are laid on wine.

Kanji trong câu

重税課

Độ khóTrên THPT

Từ chính課する

Trợ từが

彼女(かのじょ)は昨年(さくねん)不幸(ふこう)なことが重(かさ)なった。

She had one misfortune after another last year.

Kanji trong câu

彼女昨年不幸重

Độ khóLớp 12 (THPT)

Từ chính重なる

Trợ từが

お祭(まつ)りの日(ひ)と試験(しけん)の日(ひ)が重(かさ)なっている。

The date of the festival coincides with that of the exam.

Kanji trong câu

祭日試験重

Độ khóLớp 6 (Tiểu học)

Từ chính重なる

Trợ từが

いくつかのミスが重(かさ)なってその事故(じこ)が起(お)こった。

A combination of several mistakes led to the accident.

Kanji trong câu

重事故起

Độ khóLớp 11 (THPT)

Từ chính重なる

Trợ từが

あることにすすんで割(さ)こうとする時間(じかん)量(りょう)で、それが当人(とうにん)にとってどのくらい重要(じゅうよう)なのかが分(わ)かる。

The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.

Kanji trong câu

割時間量当人重要分

Độ khóLớp 11 (THPT)

Từ chính割く

Trợ từで

確(たし)かに、人(ひと)の行動(こうどう)を法(ほう)で規制(きせい)することはできない。法(ほう)で君(きみ)が僕(ぼく)を愛(あい)するようにすることはできない。しかし君(きみ)が僕(ぼく)をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味(いみ)で重要(じゅうよう)なことだと思(おも)う。

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

Kanji trong câu

確人行動法規制君僕愛意味重要思

Độ khóTrên THPT

Từ chính規制

Trợ từで

彼(かれ)は学校(がっこう)で重(おも)んじられた。

He was made much of at school.

Kanji trong câu

彼学校重

Độ khóLớp 9 (THCS)

Từ chính重んじる

Trợ từで

メアリーはその重(おも)さを手(て)で量(はか)った。

Mary weighed it in her hand.

Kanji trong câu

重手量

Độ khóLớp 6 (Tiểu học)

Từ chính量る

Trợ từで