その百科事典の改訂版が出版された。
A revised edition of the encyclopedia was published.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính出版
Trợ từが
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính回る
Trợ từが
元号が改まりました。
The name of the era has been renewed.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính改まる
Trợ từが
時刻表が改正された。
The timetable has been revised.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính改正
Trợ từが
今月５日から時間表が改正される。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính改正
Trợ từが
法律が改正された。
The law was changed.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính改正
Trợ từが
時刻表が改訂された。
The timetable has been revised.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính改訂
Trợ từが
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính施行
Trợ từが
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
Độ khóTrên THPT
Từ chính落ち着く
Trợ từが
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
Độ khóTrên THPT
Từ chính改革
Trợ từで
１９８９年１月昭和天皇の没後、年号が「平成」と改まりました。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính改まる
Trợ từと
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính助力
Trợ từに
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính助力
Trợ từに
養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
Out of consideration to the pig farming industry the name "pig influenza" has been changed into "influenza A(H1N1)".
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính改める
Trợ từに
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính改訂
Trợ từに
