征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính敗北
Trợ từが
彼らに同行しようかと考慮中です。
I'm considering going with them.
Độ khóTrên THPT
Từ chính同行
Trợ từに
養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザA(H1N1)」に改められた。
Out of consideration to the pig farming industry the name "pig influenza" has been changed into "influenza A(H1N1)".
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính改める
Trợ từに
あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
Độ khóLớp 4 (Tiểu học)
Từ chính立つ
Trợ từに
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính苦慮
Trợ từに
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính話す
Trợ từに
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính配慮
Trợ từに
私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính配慮
Trợ từに
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính配慮
Trợ từに
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
Độ khóTrên THPT
Từ chính判断
Trợ từを
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính回復
Trợ từを
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính審査
Trợ từを
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
Độ khóTrên THPT
Từ chính採点
Trợ từを
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
Độ khóTrên THPT
Từ chính考慮
Trợ từを
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
We must allow for his poor health.
Độ khóTrên THPT
Từ chính考慮
Trợ từを