目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
Độ khóTrên THPT
Từ chính入り込む
Trợ từが
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
Độ khóTrên THPT
Từ chính負ける
Trợ từが
俺は腕が鈍ったかな。
Am I slipping?
Độ khóLớp 2 (Tiểu học)
Từ chính鈍る
Trợ từが
しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
Độ khóTrên THPT
Từ chính埋まる
Trợ từで
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
Độ khóTrên THPT
Từ chính指図
Trợ từで
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính飲む
Trợ từで
俺はベストを尽くそうと努力している。
I gotta try to do my best.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính努力
Trợ từと
じゃあ二人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
Độ khóLớp 4 (Tiểu học)
Từ chính乗る
Trợ từに
このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính出る
Trợ từに
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Saying which, I did the opposite.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính出る
Trợ từに
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính向ける
Trợ từに
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
I sat back in the armchair and opened the book.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính戻る
Trợ từに
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net caf醇P without me if I hadn't arrived first.
Độ khóLớp 5 (Tiểu học)
Từ chính来る
Trợ từに
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Why can't I sing like they can?
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính歌う
Trợ từに
花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
Độ khóLớp 6 (Tiểu học)
Từ chính残る
Trợ từに
