征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính敗北
Trợ từが
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính要約
Trợ từで
モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính会見
Trợ từと
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
His humble background parallels that of his predecessor.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính似る
Trợ từと
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính共通
Trợ từと
モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính述べる
Trợ từと
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He devoted all his time to the study of history.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính充てる
Trợ từに
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính入れる
Trợ từに
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I referred to the company for his work record.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính問い合わせる
Trợ từに
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính提出
Trợ từに
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Applicants were requested to submit their resumes.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính求める
Trợ từに
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính至る
Trợ từに
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
This moment will be recorded in history.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính記録
Trợ từに
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Your speech will be recorded in history.
Độ khóTrên THPT
Từ chính記録
Trợ từに
前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính転身
Trợ từに