美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Độ khóTrên THPT
Từ chính与える
Trợ từが
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính保有
Trợ từが
その会社は100%地元政府が保有している。
The company is wholly owned by the local government.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính保有
Trợ từが
その書類に関しては私が保管しています。
As for the papers, I have custody of them.
Độ khóTrên THPT
Từ chính保管
Trợ từが
多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính保障
Trợ từが
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính分類
Trợ từが
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
Độ khóTrên THPT
Từ chính効く
Trợ từが
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính志す
Trợ từが
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính発売
Trợ từが
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính確保
Trợ từが
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Avoiding trouble will not always assure safety.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính確保
Trợ từが
そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
The protection circuit is built into the system.
Độ khóTrên THPT
Từ chính組み込む
Trợ từが
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
A protection system has been built into this circuit.
Độ khóTrên THPT
Từ chính組み込む
Trợ từが
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
With this system a protection circuit has been built in.
Độ khóTrên THPT
Từ chính組み込む
Trợ từが
荷物が遅れた場合、特別なD―I(連帯保険)がある。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính遅れる
Trợ từが