その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính誕生
Trợ từが
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính起こる
Trợ từで
その町は日本の最北端に位置する。
The town is located in the extreme north of Japan.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính位置
Trợ từに
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính出発
Trợ từに
僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính注意
Trợ từに
リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính浸す
Trợ từに
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
Độ khóTrên THPT
Từ chính現れる
Trợ từに
統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính組み合わせる
Trợ từに
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
Độ khóTrên THPT
Từ chính走る
Trợ từに
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
Độ khóTrên THPT
Từ chính否定
Trợ từを
リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính浸す
Trợ từを
ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính溶かす
Trợ từを
ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính燃やす
Trợ từを
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính設立
Trợ từを
リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính調べる
Trợ từを
