そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
Độ khóTrên THPT
Từ chính出現
Trợ từが
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
Độ khóTrên THPT
Từ chính実施
Trợ từが
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính対決
Trợ từが
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Độ khóTrên THPT
Từ chính強まる
Trợ từが
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
Độ khóLớp 6 (Tiểu học)
Từ chính恋する
Trợ từが
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính持ち出す
Trợ từが
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
Độ khóTrên THPT
Từ chính示唆
Trợ từが
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính載る
Trợ từが
首相と閣僚が辞任した。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính辞任
Trợ từが
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính進む
Trợ từが
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính黙認
Trợ từが
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
They want to choose their mates by their own will.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính選ぶ
Trợ từで
彼は犯人の人相書きと一致している。
He answers to the description of the criminal.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính一致
Trợ từと
首相は報道陣と会見した。
The Prime Minister met with the press.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính会見
Trợ từと
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính取引
Trợ từと