お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
Độ khóLớp 7 (THCS)
Từ chính笑う
Trợ từで
経済は厳しい不況で縮小した。
The economy recorded a negative growth.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính縮小
Trợ từで
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
Độ khóTrên THPT
Từ chính期待
Trợ từと
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
Độ khóTrên THPT
Từ chính学習
Trợ từに
あ、みんなには内緒だよ?寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね?
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
Độ khóLớp 5 (Tiểu học)
Từ chính抜け出す
Trợ từに
日本は厳しい経済問題に直面している。
Japan is confronted with severe economic problems.
Độ khóLớp 12 (THPT)
Từ chính直面
Trợ từに
次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
Độ khóLớp 11 (THPT)
Từ chính管理
Trợ từに
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
This year the region has been hit by a severe drought.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính見舞う
Trợ từに
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
Độ khóTrên THPT
Từ chính規定
Trợ từに
大寒:1年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính迫る
Trợ từに
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
Độ khóLớp 9 (THCS)
Từ chính違反
Trợ từに
厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
He gave up under the severe training he faced.
Độ khóTrên THPT
Từ chính上げる
Trợ từを
彼の品行は厳しい非難を免れない。
His conduct is open to grave objection.
Độ khóLớp 8 (THCS)
Từ chính免れる
Trợ từを
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính強いる
Trợ từを
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
Độ khóLớp 10 (THPT)
Từ chính擁護
Trợ từを